Verschillen
tussen het Spaans van Spanje en van Puerto Rico
|
Nederlands
|
Spaans
(Spanje)
|
Spaans
(Puerto Rico)
|
|
tas
|
bolso |
cartera |
| sinaasappelsap | zumo de naranja | jugo de china |
| portemonnee | cartera, monedero | wallet |
| afvalbak | basurero | zafacón |
| verkeer | tráfico | tránsito |
| file (verkeer) | atasco | tapón |
| aansteker | mechero. encendedor | lighter |
| bus | autobús | guagua |
| omkeren, draaien | girar | virar |
| krassen | rayar | guayar |
| garnaal | gamba | camarón |
| aardappel | patata | papa |
| krab | cangrejo | juey |
| huur | alquiler | renta |
| doperwten | guisantes | petits pois |
| auto | coche | carro |
| lucifer | cerilla | fósforo |
| bestellen | pedir | ordenar |
| geldautomaat | cajero | ATH |